قارا گونئی

تورکجه ادبی، کولتورل، فولکلوریک و توپلومسال قونولاردا چالیشان وبلاگ

کئفلي قالسين بيزيم سفرنامه

دؤردونجو تيليم­خان قورولتاييندا ايشتيراک ائتميش شاعير حسين شاه­علي­زاده تهراندان چيخيب قورولتايدا ايشتيراک ائديب قاييدانداندان سونرا گؤروب گؤتوردوکلريني بير منظومه­ده تصوير ائدير. بيز  او منظومه­نين قيساديلميشيني بورادا گتيريريک.

 

                                  کئفلي قالسين بيزيم سفرنامه

گؤرمه­يـه مرقـــد تيليـــم­خانــي
بيرلشيب بير نئچــــه قلـم­داشـلا
گازلانيب آچدي ال- قولون­ماشين
هاوا چوخ ايستس­ايدي, طاق طاق
بيز ايچون بو سفــر موٍبارکـــدي
شاعيرانه سفر عجــب خــوشـودو
گرچه قصدِ سفــر زييـارتيــــدي
يولدا تاپديق او شانلي هـمـــراهي
يولوموز ياخشي­ايدي, هــم همـوار
هامي يولداشلار اولـدولار دمســاز
غرق- آواز و آيري يــانــدايـديـق
ساخلاديق آزجا ايستراحت ايچـون
عرض ائديم قوي بونو دا خيدمتيزه
او سئويملي مـُجـازي عبدالعلـــي
مؤحترم, هم وفالــي اينســـانـدي
نوبراني خلاصـــه ترک ائتـــديک
يول باشا گلـدي اولـدو راحت طي
گوٍن باتان واختا لاپ قاليــردي آز
بير باش عزم ائيلـه‌ديک اديبـــانه
«عاشقان جز ره وفــا نــــرونـــد
کوٍچه‌لر, تنـــــگــه‌لر مسيــريله
کند چوخ عصرلر سوووب باشـدان
دانيشيــردي بيــزه در و ديـــوار
دئمه تورپاقدي, داشدي يوخ جاني
قاپيلارين دا رنگي سولموشــــودو
هر بيري جانلي بير کيتـاب­ايــدي
سؤز دئييردي اولار قــونــاقــلاره
پنج­تن آدي, نقــش- بســـــم‌الله
نه گؤزل عـــرش­لـر واريدي قديم
سئر ائدرکـــن گؤز آلتي او کندي
ائتدي تحسيــــن قديم آداملاري
مرحبا- مرحبـــا اميـــري جناب
تعمير ائتميشـــدي قبر- اوستادي
بو سؤزو بنده بــــي­ريــــا دئيرم
هم اميري,و هم گوٍنئيلــي جنـاب
وئريليب فاتحـه او گوٍن آخشــــام
ائله­کي اوردا صرف شام ائلــه­ديک
بير گؤزل ائو بيزه اوْلوب مســـکن
ممّدآقـــايـه ميهمـــان اولــدوق
باياتي نغمـــه­سيـدي, دل هوسي
بـادة شـــوق ايچنـــلر اوردايـدي
حاج­علي­سيفي­شاعيــر خوش ذوق
آيري بير شـــوق و ذوق وار اوردا
شئعرلر ســــؤيله­ييـردي دربندي
صحن منزيلده مستيــــدي گوٍللر
اوخويارکن قناري­لر باشـــا- بـاش
يورولارکن باشي يئـره آتـــديــق
صوٍبح اويانديــق قناري­لر سسينه
بير جوت اتجــه بـــالا يوواسيندا
مست- ذيکر و ثناي خاليق­ايــدي
نه­دي معناسي عاشيقين؟- قانديم
نئيليرم دوٍنيانين غميــن يئمــرم
........................................................................
باغبان کئفلي­ايدي, بــاغ کئفلــي
ادب اوردا, محبـــت اورداـــيدي.
"صمد"اوردايدي,"اوختاي"اوردايدي
بم ده کئفليدي, زيل ده کئفليدي
کئفـــلي­ايـدي او بـاغـدا بـرنامـه

 

قافيلــه تـــرک قيلــدي تـهــراني
اون­بئش- اون­آلتي باش وطنـداشـلا
باشلادي ساوه­نين يولـون ماشيـــن
بير ساعات چکدي شهردن چيٌخماق
بلي, لوطف- حــق- تبـــــارکــدي
اوردا چوخ دوستلارين يئري بوشودو
اهل- شئعره گــــؤزل سياحتيــدي
گـــؤزل عاشيـق "احد عليشاه"- ي
کاويــان تک بــو جمعــــده سالار
باشـــلاديــــق نـــوبـرانه­دک آواز
اونــــدا گـؤردوک کي نوبراندايديق
يئره ائنديک بيـر آز سياحت ايچون
آغشين اوردا چـاي آختاريردي بيزه
قـــوجامان يولدلش­ايدي تجروبه­لي
ياشاسيـــــن کي صفالي اينساندي
مرغئــي سمتينه چيخيب گئتديک
داغ دؤشـــونده گؤزه دَييب مرَغئي
بيزدن اوردا ائديبــــديلـــر پيشواز
فاتحـــــه وئرمگـــــه تيليـم­خانه
يک قـــــدم از وفـــا خطا نروند»
يولا دوٍشـــدوک او کنـدين اهليله
تيکيليب ائولـــرين چوخو داشدان
آچيليردي بيــــــزه درين اســرار
چوخـــــو خاطيـرله­يير تيليم­خاني
چوخو آمما سؤزيلــــه دولموشودو
سؤزلري بيزلــره خطــاب­ايـــدي
هاميســــي ائللــــــره و ادبــاره
بعضيسينـــــــــــده علي ولـي‌الله
نه گؤزل نقش­لر واريـــــدي قديم
آلقيش ائتـدي جـواد- دربنــــدي
دوٍزولــــن داغ دؤشـونده داملاري
قو
يماييب تـــوز اولا او قبــره نيقاب
ياشاسين بؤيله دوٍزگــــون اؤولادي
باني- خئيــره مرحبـــا دئييـــرم
آپارارلار بيــر عؤمـــر اجـر و ثواب
قاييديب مسجيده يئييلــدي شام
فاتحه­يله اونـو تمــام ائلــه‌ديـــک
دؤوره ووردو او يئرده اهــل- سخن
شئعر بزميدي, شئعرخــوان اولدوق
فلکه يوٍکسليردي شئعــــر سسـي
باش و جـــاندان کئچنلر اوردايدي.
اهل شئعره وئريردي شئعريلـه ذوق
سؤز اوجايــدي, سؤزو يازان خيردا
دوٍرّيدي, گـــؤوهـريدي هر بنـدي
اوخويوردو قناري, بـــوٍلبـــوللــر
گوٍلون عطرين آليرديلار شابـــاش
گئجه­ني صوٍبحه­دک شيرين ياتديق
قولاق آسديق صفالي نغمـــه­سينه
آغيز آچميشدي دن هاواسينــــدا
بونو دويدوم او قوشلار عاشيـق­ايدي
او قوشا باخديم اود تــوتوب يانديم
دؤزم, يــــار غميــن آچيب دئمرم
...........................................................................

گوٍلده کئفليدي هـم بـوداق کئفلي
ان شيرين,شانلي صؤحبت اوردايدي
ساراني ساخلايان چـاي اوردايــدي
سونا بوٍلبــولده, گـوٍل ده کئفليـدي
کئفلـــي قالسيـن بيزيــم سفرنامه

قایناق: یادنامه حکیم تیلیم خان/ قم نشر نوید اسلام/ ۱۳۸۷/ حاضیرلایان: اسدالله امیری
+ نوشته شده در  سه شنبه پنجم بهمن ۱۳۸۹ساعت   توسط اسدالله امیری  |