قارا گونئی

کیم حیلله سویا سالیر؟

بو گونلرده تورکییه کاناللاریندا چوخ ائشیدیلن سؤزلردن بیریسی " حیله" کلمه­سی­دیر. او کاناللار ایران­داکی سئچگیلری ایزله­ییب و اوندان راپورلار یاییرلار. اونلار سئچگیلره وئریلن تقلب ادعاسینی، "حیله" سؤزجوگو ایله آنلاتیرلار.

ساوا بؤلگه­لرینده آلداتماق و فریب وئرمک آنلامیندا "حیلله سویا سالماق" دئییمی قوللانیلیر. بو دئییمی رحمتلیک آنام چوخ ایشله­دردی. بیزیم بعضی دئییملریمیزی فارسجایا چئویرنده ایلگینج اولور. اؤرنک ایچین همین بو دئییمین فارسجایا چئویریشی بئله اولار: حیله در آب نینداز= حیلله سویا سالما.

اورمودا اولان زامان خییاولی بیر دوستوم تورکجه اولان "پیشیک بزه­مک" دئییمینی فارسجا دانیشاندادا بئله ایشله­دردی: فلانی! گربه آرایش نکن= فلانی! پیشیک بزه­مه.

سئچگی اولایلاریندا آخیردا بیلمه­دیک کیم پیشیک بزه­ییر، کیم حیلله سویا سالیر؟

سایین بایات بعضی یازیلاریندا یازدیغی کیمی؛ یازیدان سونرا:

1- دوستلارین بیریندن اؤیرندیگیم بیر بیلگی سانیریم اوخوجولارا یارارلی اولا: دئییم­ و آتالار سؤزو آراسیندا اؤنملی بیر فرق وار: دئییم صرف اولار آمما آتالار سؤزو صرف اولماز.

2- دئییم= اصطلاح، آتالار سؤزو= سؤزگلیشی؛ ضرب­المثل.

3- بو گونلرده بیرده آیری "دئییم" کلمه­سی ده مود اولموش کی اونون فارسجاسی "بگم؟" دیر.